Журналист неправильно перевел аббревиатуру ИРИ, которую даже в русском можно расшифровать и как Исламская республика Иран, и как Институт развития интернета
The New York Times нашла в российском сериале «Слово пацана» иранский след. Дело в забавной ошибке, которую допустил журналист издания в рецензии на сериал.
Говоря о финансировании проекта, он написал, что «Слово пацана» «создавался при поддержке Ирана, с целью показать позитивные изменения в жизни россиян».Дело в неправильном переводе аббревиатуры ИРИ, которую даже в русском можно расшифровать и как Исламская республика Иран, и как Институт развития интернета — российская структура, которая действительно профинансировала фильм.
Сейчас ошибку убрали с сайта, но нужно учесть, что иранцы действительно давно хотят сотрудничать с российской киноиндустрией, говорит востоковед, специалист по Ирану Карине Геворгян.
— У иранцев хороший кинематограф, и, по крайней мере, раньше они брали и «Оскара», и «Пальмовую ветвь». В Иране всегда любили кино, я была знакома с председателем Общества Ирано-советской дружбы, это было давно, 1979 год, я была его переводчиком, он предлагал проект создания фильма «Бесы» с режиссером Анджеем Вайдой. Я ему объясняла, что «Бесы» — это не самый любимый сюжет Достоевского в Советском Союзе, говорила, что вряд ли вам пойдут навстречу, он очень удивлялся, говорил, ну как же так, это же Достоевский. Среди иранцев могут найтись продюсеры для русского кино, вопрос о сюжетах.
— Сериал о бандитских молодежных группировках в менталитет Ирана вряд ли вписывается?
— Почему бы и нет? В Иране ставят фильмы на достаточно острые сюжеты социального характера, у нас почему-то Иран идет в одной линейке с Северной Кореей, но это две очень разные страны с очень разными культурами, расположенных в разных местах на глобусе. Меня бы это нисколько не удивило бы.
Против версии об участии Ирана в создании «Слова пацана» в шутку можно привести и то, что во время выхода сериала власти преимущественно мусульманского Татарстана требовали запретить его показ.
Свежие комментарии